Titel: De onscherpte van de wereld Originele titel: Die Unschärfe der Welt Auteur: Iris Wolff Uitgeverij: Signatuur Vertaling: Chiara Tissen Genre: Literatuur Bladzijdes: 216 Uitvoering: e-book ISBN: 978-90-449-3241-6 *In ruil voor een eerlijke recensie heb ik via Hebban een recensie-exemplaar ontvangen van de uitgeverij Link naar mijn recensie op Hebban Gedurende de twintigste eeuw verspreidde het communisme zich razendsnel over Europa. De onscherpte van de wereld van Iris Wolff speelt zich af in Roemenië waar het dictatoriale regime van Ceaușescu vanaf eind jaren 60 de scepter zwaait. Zelfs in een dorpje op het Roemeense platteland is de spanning van de regering voelbaar. Hier wordt Samuel geboren, de zoon van Hannes en Florentine. De jongen groeit op als enig kind van de dominee en zijn vrouw, en staat eigenzinnig in het leven. Wanneer hij ouder is krijgt hij een relatie met Stana, de dochter van een spion van de geheime dienst van de Roemeense Securitate. De hoop op een beter leven in het vrije Westen lonkt. Ondanks zijn liefde voor Stana, neemt Samuel het risicovolle besluit om samen met zijn vriend Oz het communistische Roemenië te ontvluchten.

Titel: Werelden uit elkaar Originele titel: Welten auseinander Auteur: Julia Franck Uitgeverij: Wereldbibliotheek Vertaling: Els Snick Genre: Roman Bladzijdes: 318 Uitvoering: Paperback ISBN: 978-90-284-5189-6 *In ruil voor een eerlijke recensie heb ik via Park Uitgevers een recensie-exemplaar ontvangen van Wereldbibliotheek Link naar mijn recensie op Hebban Werelden uit elkaar van Julia Franck verhaalt over de achtjarige Julia. Zij vlucht samen met haar moeder Anna en drie zussen gedurende de Koude Oorlog van Oost- naar West-Duitsland. Hier hopen ze een beter bestaan op te bouwen. Maar hoe hun moeder dit precies voor ogen ziet, wordt steeds onduidelijker wanneer blijkt dat het vijftallige gezin in totale chaos leeft. Of zoals Franck omschrijft: een leven dat “idyllisch en naar Pippi Langkous [klinkt], maar ik had geen aap en geen paard.” Anna laat haar kinderen helemaal vrij in wat ze doen, waardoor de oudste zus – die tevens Anna’s lievelingetje is – zich genoodzaakt voelt om regelmatig wat structuur en orde aan te brengen. Julia botst met haar en het front dat haar zus samen met haar moeder vormt.

Titel: Pans Labyrint (Het labyrint van de faun) Originele titel: Pan’s Labyrinth Auteur: Cornelia Funke & Guillermo del Toro Uitgeverij: Querido Vertaling: Esther Ottens Illustrator: Allen Williams Genre: Young Adult, Fantasy, Horror Bladzijdes: 260 Uitvoering: Paperback ISBN: 978-90-451-2352-3 In 2006 verscheen Pan’s Labyrinth. Deze horrorachtige fantasyfilm van Guillermo del Toro, bekend van onder meer Crimson Peak en Oscar-winnaar The Shape of Water, verhaalt over een duister labyrint vlakbij een vervloekt landhuis. Ruim tien jaar later heeft Cornelia Funke (de Hart van Inkt-trilogie) de Spaans-Mexicaanse film op verzoek van Del Toro in boekvorm gegoten. Pans Labyrint brengt de lezer terug naar Spanje ten tijde van de Tweede Wereldoorlog. Hier betrekt de dertienjarige Ofelia samen met haar hoogzwangere moeder Carmen het hoofdkwartier van capitán Vidal, ook wel de Wolf genoemd. Vidal is de nieuwe man van Ofelia’s moeder, maar erg veel lijkt hij niet om haar te geven. Om de verschrikkingen van haar huidige omstandigheden te vergeten, verliest Ofelia zich langzaam maar zeker in een legende uit haar sprookjesboek.

Titel: Jonge vrouw in blauw bij avondlicht Originele titel: Junge Frau, am Fenster stehend, Abendlicht, blaues Kleid Auteur: Alena Schröder Uitgeverij: Signatuur Vertaling: Lucienne Pruijs Genre: Roman Bladzijdes: 352 Uitvoering: e-book ISBN: 978-90-449-3242-3 *In ruil voor een eerlijke recensie heb ik via Hebban een recensie-exemplaar ontvangen van de uitgeverij Link naar mijn recensie op Hebban Hannah is 27, woont in Berlijn en werkt aan haar proefschrift. Iedere week bezoekt ze haar oma Evelyn die in een verpleeghuis woont. Evelyn is een gesloten vrouw die nooit over haar verleden praat. Als er op een dag een brief van een advocatenkantoor in Israël binnenkomt, wil Evelyn niets met de inhoud ervan te maken hebben. Hannah krijgt de brief in handen, en ontdekt dat haar grootmoeder erfgename is van een kostbare, maar verdwenen, kunstverzameling. Met nauwelijks aanknopingspunten – Hannahs moeder Silvia leeft niet meer – wordt Hannah gedwongen om haar oma dan toch eindelijk aan het praten te krijgen.

Titel: Het onkind: de jeugd van een schrijver Originele titel: Dämmer und Aufruhr Auteur: Bodo Kirchhoff Uitgeverij: Lebowski Publishers Vertaling: Josephine Rijnaarts Genre: Literatuur Bladzijdes: 415 Uitvoering: Paperback ISBN: 978-90-488-4793-8 *In ruil voor een eerlijke recensie heb ik via Hebban een recensie-exemplaar ontvangen van de uitgeverij Link naar mijn recensie op Hebban “Een onkind, dat al wil hebben wat het heeft gehad, dat al begeert.” Zo omschrijft Bodo Kirchhoff (1948) zichzelf aan het begin van zijn autobiografische roman Het onkind: de jeugd van een schrijver. Kirchhoff verwijst hier naar de tijd waarin hij als vierjarig jongetje samen met zijn vader en moeder wacht op de komst van een tweede kindje. Bodo krijgt er even later een zusje bij, maar de scheurtjes binnen het gezin groeien onverbiddelijk:

Titel: God is niet verlegen Originele titel: Got ist nicht schüchtern Auteur: Olga Grjasnowa Uitgeverij: De Bezige Bij Vertaling: Joëlle Feijen, Janneke Panders Genre: Literatuur Bladzijdes: 304 Uitvoering: Paperback ISBN: 978-94-031-0290-0 *In ruil voor een eerlijke recensie heb ik via Hebban een recensie-exemplaar ontvangen van de uitgeverij Link naar mijn recensie op Hebban In God is niet verlegen, het derde boek van Olga Grjasnowa (1984), draait het verhaal om twee jonge Syriërs: Hammoudi en Amal. Wanneer Hammoudi, een succesvol arts in Parijs, naar Syrië terugkeert om zijn verblijfsvergunning te laten verlengen, breekt er in het land een burgeroorlog uit. Amal werkt in Syrië als actrice en woont in haar vrije tijd verschillende protesten in de stad bij. Hammoudi is afwachtend en sceptisch; Amal is impulsief en rebels. Allebei besluiten ze Syrië te ontvluchten als de situatie daar onhoudbaar wordt.

Titel: De jasmijnzussen Originele titel: Die Jasminschwestern Auteur: Corina Bomann Uitgeverij: Boekerij Vertaling: Lilian Caris Genre: Roman, Feelgood Bladzijdes: 448 Uitvoering: Paperback ISBN: 978-90-225-7944-2 De jasmijnzussen van Corina Bomann was volgens mijn oma een echte aanrader en dus leende ik deze zomer van haar dit boek. Modefotografe Melanie Sommer is net terug van een zakenreis in Vietnam als ze te horen krijgt dat haar vriend Robert in het ziekenhuis ligt. Hij is door een auto-ongeluk in een coma geraakt. Terwijl hij in coma ligt, trekt Melanie voor enkele weken in bij haar grootmoeder Marie en overgrootmoeder Hanna om een beetje tot rust te komen.